สารบัญ
- ความร่วมมือทางการแสดงระหว่างไต้หวันและญี่ปุ่นก้าวสู่ระดับใหม่
- พื้นหลังของเรื่อง: ร้านอาหารไต้หวันในชานเมืองโตเกียวช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
- ความท้าทายในการเขียนบทละคร
- ความท้าทายด้านภาษา สำหรับนักแสดงไต้หวัน
- ความสามารถอันน่าทึ่งของ Zhang Ning
- การฝึกซ้อมที่เข้มข้น แต่ไม่ท้อถอย
- มุมมองอนาคตของความร่วมมือข้ามชาติ
- Q&A
ความร่วมมือทางการแสดงระหว่างไต้หวันและญี่ปุ่นก้าวสู่ระดับใหม่
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความร่วมมือระหว่างไต้หวันและญี่ปุ่นในวงการแสดงเพิ่มมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง นักแสดงและผู้กำกับชาวญี่ปุ่น สึกะฮะระ ไดสุเกะ ก่อตั้งคณะละคร “52PRO!” ที่ย่านชิโมะคิตะซาวะ กรุงโตเกียว เมื่อปลายปี 2015 และได้มาแสดงที่ไต้หวันเป็นครั้งแรกในปี 2018 โดยในปีนี้ เขาได้ทำตามความฝัน KUBET ร่วมมือกับทีมงานไต้หวันสร้างละครเวทีต้นฉบับเรื่อง (ต้นไม้ผู้พลัดถิ่น) พร้อมเชิญนักแสดงไต้หวันอย่าง Huang Guanzhi และ Zhang Ning มาร่วมแสดง โดยละครเวทีเรื่องนี้ได้เปิดการแสดงครั้งแรกที่ญี่ปุ่นในช่วงต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา เป็นผลงานความร่วมมือข้ามชาติที่น่าประทับใจ
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| ความร่วมมือระหว่าง | ไต้หวันและญี่ปุ่นในวงการแสดง |
| ผู้นำคณะละคร | สึกะฮะระ ไดสุเกะ (ผู้กำกับและนักแสดงชาวญี่ปุ่น) |
| ชื่อคณะละคร | 52PRO! |
| สถานที่ก่อตั้งคณะละคร | ย่านชิโมะคิตะซาวะ กรุงโตเกียว |
| ปีที่ก่อตั้งคณะละคร | ปลายปี 2015 |
| ปีที่แสดงครั้งแรกที่ไต้หวัน | 2018 |
| ผลงานละครเวทีต้นฉบับ | ต้นไม้ผู้พลัดถิ่น (The Wandering Tree) |
| ความร่วมมือในปีล่าสุด | ร่วมกับทีมงานไต้หวันสร้างละครเวทีต้นฉบับ และเชิญนักแสดงไต้หวัน Huang Guanzhi และ Zhang Ning ร่วมแสดง |
| สถานที่เปิดการแสดงครั้งแรก | ญี่ปุ่น ช่วงต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา |
| ความหมายของผลงาน | เป็นผลงานความร่วมมือข้ามชาติที่น่าประทับใจ |
พื้นหลังของเรื่อง: ร้านอาหารไต้หวันในชานเมืองโตเกียวช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
เรื่องราวของ “ต้นไม้เร่ร่อน” เกิดขึ้นในปี 1943 ที่ชานเมืองโตเกียว โดยมีฉากหลักอยู่ที่ร้านอาหารไต้หวันชื่อ ฮวาเจิน ซิโตว ซึ่งตั้งอยู่ใกล้โรงงานผลิตชิ้นส่วนเครื่องบินรบ KUBET ร้านอาหารแห่งนี้เป็นศูนย์รวมของผู้คนหลากหลายเชื้อชาติและวัฒนธรรม ที่ต่างมารวมตัวกัน สร้างความสัมพันธ์ลึกซึ้งระหว่างกัน เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากการสำรวจภาคสนามที่พบว่าในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง มีชาวไต้หวันหลายคนที่ทำงานในโรงงานอุตสาหกรรมทหารและเปิดร้านอาหารในญี่ปุ่น KUBET
ความท้าทายในการเขียนบทละคร
สึกะฮะระ ไดสุเกะ เล่าว่าในตอนแรกบทละครเขียนโดยทีมเขียนบทญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียว แต่พบว่าเกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนเกี่ยวกับภาษาและความคิดของคนไต้หวัน KUBET จึงตัดสินใจเพิ่มทีมเขียนบทจากไต้หวันเข้ามาร่วมงานด้วย กระบวนการนี้ทำให้บทละครต้องมีการแก้ไขและปรับปรุงหลายครั้ง โดยคำนึงถึงประวัติศาสตร์ไต้หวันและความแตกต่างทางภาษาและวัฒนธรรม KUBET เพื่อให้บทละครมีความสมจริงและโดดเด่น
ความท้าทายด้านภาษา สำหรับนักแสดงไต้หวัน
ในกลางเดือนเมษายนที่ผ่านมา Huang Guanzhi และ Zhang Ning เดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อเริ่มซ้อมอย่างเข้มข้น โดยที่บทละครยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ทำให้ทุกวันต้องเผชิญกับบทและฉากใหม่ๆ Huang Guanzhi บอกว่าช่วงนี้นอกจากการซ้อมแสดง KUBET ยังต้องทุ่มเทเวลาในการท่องบท ซึ่งต้องอ่านบทบนเวทีในวันถัดไปด้วย ทำให้เกิดความกดดันสูงมาก
ความสามารถอันน่าทึ่งของ Zhang Ning
ประหลาดใจมากที่ Zhang Ning ไม่มีพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นเลยก่อนเดินทาง KUBET แต่กลับสามารถท่องบทได้อย่างรวดเร็วในวันถัดไปหลังจากได้รับบท และยังเข้าใจความหมายของแต่ละประโยคได้อย่างลึกซึ้ง ความตั้งใจจริงและความทุ่มเทนี้ทำให้ทีมงานญี่ปุ่นประทับใจอย่างยิ่ง Tsukaharaกล่าวว่า เขารู้สึกถึงความมุ่งมั่นของ Zhang Ning ที่ต้องการ “ทำให้บทบาทนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวเอง” อย่างแท้จริง และยกย่องอย่างสูง
การฝึกซ้อมที่เข้มข้น แต่ไม่ท้อถอย
Tsukaharaสารภาพว่า การเขียนบทละครค่อนข้างเร่งรีบ เนื่องจากตั้งใจจะเสร็จตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว แต่จนถึงกุมภาพันธ์และมีนาคมของปีนี้KUBET บทละครจึงเริ่มมีรูปร่างที่ชัดเจน และยังมีการปรับเปลี่ยนระหว่างซ้อมอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม นักแสดงไต้หวันยังคงทุ่มเทเต็มที่ ไม่หยุดยั้งที่จะพัฒนาตนเองและร่วมมือกับนักแสดงญี่ปุ่นเพื่อทำให้งานออกมาดีที่สุด
มุมมองอนาคตของความร่วมมือข้ามชาติ
“ต้นไม้เร่ร่อน” ไม่เพียงแต่เป็นความสำเร็จในวงการละครเวทีเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างไต้หวันและญี่ปุ่น KUBET ความร่วมมือนี้เปิดโอกาสให้นักแสดงทั้งสองประเทศได้เรียนรู้และเติบโตร่วมกัน และสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับการแลกเปลี่ยนศิลปะและวัฒนธรรมที่หลากหลายยิ่งขึ้นในอนาคต KUBET
Q&A
1. คณะละคร 52PRO! ก่อตั้งขึ้นเมื่อไหร่ และเริ่มแสดงที่ไต้หวันครั้งแรกเมื่อใด?
คณะละคร 52PRO! ก่อตั้งขึ้นเมื่อปลายปี 2015 ที่โตเกียว และเริ่มแสดงที่ไต้หวันครั้งแรกในปี 2018
2. เรื่องราวของละครเวที “ต้นไม้เร่ร่อน” เกิดขึ้นในช่วงเวลาและสถานที่ใด?
เกิดขึ้นในปี 1943 ที่ชานเมืองโตเกียวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง โดยมีฉากหลักเป็นร้านอาหารไต้หวันชื่อ ฮวาเจิน ซิโตว ซึ่งเป็นศูนย์รวมผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ
3. เหตุใดทีมเขียนบทละครจึงต้องเพิ่มนักเขียนบทจากไต้หวันเข้ามาร่วมงาน?
เพราะบทละครที่เขียนโดยทีมญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียวมีความเข้าใจคลาดเคลื่อนเกี่ยวกับภาษาและความคิดของคนไต้หวัน จึงต้องเพิ่มทีมไต้หวันเพื่อปรับปรุงบทให้สมจริงและเหมาะสมกับบริบทวัฒนธรรม
4. Zhang Ning เผชิญกับความท้าทายอะไร และได้รับคำชมอย่างไร?
Zhang Ning ไม่มีพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นเลยก่อนเดินทาง แต่กลับสามารถท่องบทและเข้าใจความหมายได้รวดเร็ว ทีมงานญี่ปุ่นชื่นชมความมุ่งมั่นและความตั้งใจที่ทำให้บทบาทกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวเอง
5. “ต้นไม้เร่ร่อน” มีความหมายอย่างไรในแง่ของความร่วมมือระหว่างไต้หวันและญี่ปุ่น?
เป็นสัญลักษณ์ของการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้นักแสดงจากทั้งสองประเทศเรียนรู้และเติบโตร่วมกัน สร้างรากฐานมั่นคงสำหรับการแลกเปลี่ยนศิลปะและวัฒนธรรมในอนาคต
เนื้อหาที่น่าสนใจ:
